[تصویر: DanielCDennet.jpg]
حذف کیفیات ذهنی/ Quining Qualia
نویسنده: دنیل دنت/ مترجم: یاسر پوراسماعیل
اصطلاح qualia در انگلیسی واژهای ناآشنا است: نحوۀ به نظر رسیدن اشیاء برای ما. ارائۀ مثال برای کیفیات ذهنی از ارائۀ تعریف برای آن آسانتر است: به یک لیوان شیر هنگام غروب خورشید نگاه کنید؛ نحوۀ به نظر رسیدن آن برای شما؛ کیفیت بصری خاص، شخصی و سابجکتیو یک لیوان شیر کیفیت ذهنی تجربۀ بصری شما است. چگونگی مزۀ شیر یک کیفیت ذهنی دیگر است یعنی کیفیت چشایی، و چگونگی صدای آن هنگامی که آن را مینوشید کیفیت ذهنی دیگری به نام کیفیت صوتی است و همینطور. این کیفیت نزدیکترین چیز به شما است؛ حتی اگر همۀ جهان توهم باشد، چگونگی به نظر رسیدن این توهم برای شما یک واقعیت است.
فعل "to quine" که در عنوان مقاله با –ing به کار رفته است (quining) یک واژۀ مندرآوردی است! این فعل از نام کواین، فیلسوف معروف، میآید و به معنای "انکار کامل وجود یک امر واقعی" به کار میرود. من وجود ویژگیهایی به نام کیفیات ذهنی را انکار میکنم؛ شاید این کار قدری عجیب به نظر برسد چون ظاهراً هیچ چیزی قطعیتر از کیفیات ذهنی در جهان وجود ندارد.